加入收藏 | 设为首页 |

CATTI的笔译实务与综合能力是分开考的么?侧重点都是什么?望考过的同学赐教!感激不尽!

联系我们 时间:2018-12-03 浏览:

开展全部

它们是划分反省的。,同时必需叫做“和记娱乐”和“笔译实习”

CATTI翻译者试场的科目是:《英语和记娱乐》(试场时间:120分钟),《英语笔译实习》(试场时间:180分钟。

CATTI翻译者试场遮盖难词汇编、腔调、读懂、翻译者射中靶子知和能力等。,必要远程特别基金办理机构知。,试场前还必要零碎恢复精神的人或物。。

和记娱乐:选择题,字类辨析,难词汇编掉换,修正腔调错误

笔译实习:始终文字的英汉翻译者、汉译英

前者侧重于腔调。、难词汇编、读懂和停止粉底,后者注意注重实际的翻译者能力。。

举国上下翻译者专业QA的职别与专业能力:

资深的翻译者:远程翻译者任务,具有海外迷信文化知的双语翻译者能力,处理翻译者任务射中靶子次要难事,翻译者开展的次要奉献与TA的培育,

一级解说、翻译者:具有丰满的迷信文化知和较高的双语能力,海外的能力范畴、翻译者难事,处理翻译者任务射中靶子智力玩具,能解说或抛光有意义的事物国际大会的能力。

两级解说、翻译者:有必然的迷信文化知和良好的原料,在必然程度上胜任、有必然财政困难的翻译者任务。

四级翻译器、根底迷信文化知与市价双语教学的,能抛光普通翻译者任务。

散发材料:

一、试场特点

举国上下翻译者事业阅世(程度)试场(奇纳河) Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国民人文资源和社会保障部委托,奇纳河外文出版物局 Foreign Languages Publishing 国民实现事业阅世试场,已适合国民事业阅世证明,它在举国上下范畴内实现。、一致的、翻译者专业阅世的使社会化证明(LE),双语翻译者能力与程度的评价与高尚证明。

翻译者事业阅世(程度)试场,奇纳河翻译者延续技术职称复审机构的有意义的事物改造。翻译者事业阅世(程度)试场与原型翻译者专业技术上班供职阅世复审机构比拟,更多表现迷信。、成立、正大光明地、公平的基频,报名参与试场的人不有着学术阅世。、阅世和专业限度局限。

流行各级证明,契合资质的办理人员,雇主可以地基必要约定呼应的得第二名。。阅世试场机构片面扩大前,旧的和新的零碎经过会有同时共存的时间。。翻译者专业阅世试场将在举国上下范畴内举行。、职别别地逐渐推开,跟随试场逐渐向举国上下伸开,科学技术翻译者射中靶子技术上班阅世评价机构。

二、试场决定

这次试场的决定是为了应验奇纳河经济开展的必要。,增强外文翻译者专业概念,迷信、成立、很评价翻译者专业性的的程度和能力,同时,要进一步规范翻译者义卖市场。,增强翻译者工业界的办理,使其契合国际标准,为我国的对外开放耐用的。

三、试场报名必需品

试场是对全部专业的阅世试场。,经受住中华人民共和国宪法和法度,兑现事业道德,具有必然外文程度的办理人员,不顾年纪、学历、阅世与高尚,都可以流露使假释出狱2、四级试场。陌生人和香港在奇纳河就事、澳、台湾专业人士,你也可以流露。。

四、试场语种

试场分为7种使假释出狱。,他们分大概英国人。、日、法、阿拉伯人的、俄、德、西班牙语和停止使假释出狱;四级,即:资深的翻译者;一级解说、翻译者与翻译者;两级解说、翻译者与翻译者;四级翻译器、翻译者与翻译者;两大类别,即:笔译、翻译器,翻译器分为两大类:延续翻译器。。

五、试场科目

二、四级笔译试场均设《和记娱乐》和《笔译实习》2个科目;翻译器试场有两个科目:综合试场。,内容两级解说试场《翻译器实习》科目分设“更迭体现”和“同声体现”2个专业类别。

报名参与两级解说试场的办理人员,地基我本人的经济状况,两种特别典型试场的选择:翻译器更迭。报考两级解说更迭体现的办理人员,参与综合翻译器能力试场;报考两级解说同声体现的办理人员,参与综合翻译器能力试场;已经过了两级解说更迭体现试场并腰槽证明的办理人员,综合解说能力试场的免去,参与翻译器练习试场(使时间互相一致)。

翻译者硕士,未腰槽事业阅世证明者(L),在校研究音延必需参与两级解说或翻译者与翻译者事业阅世(程度)试场,也可以恢复片面审察主观的审察。,只参与翻译器练习或翻译者试场。

参考材料:举国上下翻译者事业阅世(程度)试场网——试场简介